“Ranpo Gekiga vol. 1”, polars dessinés

Il est l’un des principaux fondateurs de la littérature japonaise, et son œuvre vient d’être pour la première fois traduite en langue française sous forme de manga. Edogawa Ranpo, de son vrai nom Taro Hirai, est le maître des romans noirs nippons, mêlant investigation populaire et ero-guro, un genre mêlant érotique et grotesque.

Quant aux mangaka à l’oeuvre, ils sont eux des figures de proue du gekiga, un courant artistique du manga, dont l’apogée a eu lieu dans les années 1960 et 70 et qui aborde des sujets graves et sociétaux, destinés aux adultes car censés correspondre à leurs préoccupations et sensibilités. 

Un artiste inspiré par Edgar Allan Poe

Deux nouvelles sont compilées dans le premier volume de cette anthologie :  “L’île panorama” et “Paysages infernaux”. La première raconte l’histoire de la construction d’une île « idéale », où les mots clés principaux sont assassinat, usurpation d’identité, mystification ou encore délires psychologiques. Une certaine idée de l’idéal…

Ce texte, d’une centaine de pages, est mis en dessins et en bulles par le mangaka Kazuo Kamimura. Ce dernier est surnommé « le peintre de l’ère Showa » et a connu une reconnaissance internationale posthume : il est le co-créateur de Shirayuki-hime, une œuvre que Quentin Tarantino a souvent citée comme une de ses principales inspirations pour Kill Bill. La seconde nouvelle est “Paysages infernaux”, illustrée quant à elle par Jiro Kawata, mangaka célèbre notamment pour avoir repris l’histoire de Batman en manga en 1966. 

Cette anthologie permet aux lecteurs et lectrices de plonger dans l’œuvre protéiforme de Edogawa Ranpo, déjà adaptée en manga, à la télévision et au cinéma dans l’archipel. Un artiste fortement inspiré par les auteurs Maurice Leblanc ou Arthur Conan Doyle, mais surtout par Edgar Allan Poe, à qui il doit son pseudo. Edogawa Ranpo est en effet la transposition phonétique en japonais du nom de l’auteur du Corbeau. Chaque année, depuis 1955, est remis au Japon le prix Edogawa-Ranpo, qui récompense le meilleur roman policier. 

Ranpo Gekiga vol. 1 (2021), des nouvelles de Edogawa Ranpo adaptées en manga et publiées aux éditions du Lézard Noir.