“Notes d’Okinawa”, un carnet de voyage engagé
Dans cet ouvrage publié au Japon en 1970, Kenzaburo Oe rapporte ses réflexions issues de rencontres avec les habitants d’Okinawa.
![](https://pen-online.com/fr/wp-content/uploads/2020/10/09162937/Notes-dOkinawa-1-1024x1615.jpg)
© Éditions Picquier
« Le peuple d’Okinawa a la tête écrasée contre le mur d’une impasse », voilà la métaphore par laquelle Kenzaburo Oe, auteur nippon engagé né en 1934 et récipiendaire du prix Nobel de littérature en 1994, qualifie la situation des habitants de l’archipel de la mer de Chine orientale.
Dans les années 1960, l’écrivain, alors âgé d’une trentaine d’années, se rend à plusieurs reprises sur les différentes îles d’Okinawa. De ses déambulations insulaires et de ses conversations avec les habitants de l’île naîtra ce carnet de voyage, Notes d’Okinawa, paru au Japon en 1970. Un texte fort, qui s’interroge sur les conditions de vie des résidents de la région, tout en dénonçant la domination du gouvernement métropolitain — celui de l’île de Honshu où se situent toutes les instances dirigeantes de l’archipel — sur les territoires plus excentrés.
Un archipel berceau de luttes sociales et politiques
Kenzaburo Oe convoque dans Notes d’Okinawa des intellectuels et des responsables politiques locaux pour éclairer l’histoire d’Okinawa, et expliquer la lutte des habitants de l’île pour leur identité. Car ce chapelet d’îles fut le lieu de nombreux combats, militaires, politiques et diplomatiques. Annexé par le Japon en 1879, Okinawa est le théâtre d’affrontements militaires et de bombardements entre avril et juin 1945, mais aussi d’exactions de la part de l’armée japonaise, avant de passer sous occupation américaine jusqu’en 1972.
Traduit en français et publié aux éditions Picquier en 2019, le message porté par le texte résonne encore, près de cinquante ans plus tard, alors que les habitants d’Okinawa s’opposent à l’installation d’une nouvelle base américaine sur leur territoire. Une présence militaire qui a également été documentée photographiquement par le canadien Greg Girard, dans sa série Hotel Okinawa.
Notes d’Okinawa (2019), par Kenzaburo Oe, publié aux éditions Picquier.
![](https://pen-online.com/fr/wp-content/uploads/2021/03/26115747/Kenzaburo_Oe_The_Supermat_Wikipedia-1024x1536.jpg)
© CC BY-SA 3.0 - Thesupermat, Wikipedia
LES PLUS POPULAIRES
-
Ishiuchi Miyako, un regard singulier sur les femmes
Lauréate du prix Women in Motion 2024, la photographe réalise d’intimes portraits de femmes à partir d’objets laissés derrière elles.
-
La scène créative japonaise contemporaine rassemblée à Paris
Du 1er au 4 février 2024 aux Magasins Généraux, art digital, installations, photos et objets design s’exposent lors du festival Tokyosaï.
-
“L’échelle de l’esprit”, sentiments numéraux
L’illustrateur Bunpei Yorifuji élabore dans cet ouvrage de nouvelles unités de mesure pour parvenir à chiffrer mais aussi ressentir le monde.
-
Recette d'umeboshi par Karen Solomon
A la différence des prunes d'Occident, l'ume ne se consomme pas crue et est saumurée par les Japonais qui raffolent de ce condiment acidulé.
-
“Mononoke”, inventaire d’étranges créatures
Shigeru Mizuki livre dans cet ouvrage une déclinaison artistique de ces être surnaturels qui peuplent les légendes japonaises.