“Notes d’Okinawa”, un carnet de voyage engagé
Dans cet ouvrage publié au Japon en 1970, Kenzaburo Oe rapporte ses réflexions issues de rencontres avec les habitants d’Okinawa.

© Éditions Picquier
« Le peuple d’Okinawa a la tête écrasée contre le mur d’une impasse », voilà la métaphore par laquelle Kenzaburo Oe, auteur nippon engagé né en 1934 et récipiendaire du prix Nobel de littérature en 1994, qualifie la situation des habitants de l’archipel de la mer de Chine orientale.
Dans les années 1960, l’écrivain, alors âgé d’une trentaine d’années, se rend à plusieurs reprises sur les différentes îles d’Okinawa. De ses déambulations insulaires et de ses conversations avec les habitants de l’île naîtra ce carnet de voyage, Notes d’Okinawa, paru au Japon en 1970. Un texte fort, qui s’interroge sur les conditions de vie des résidents de la région, tout en dénonçant la domination du gouvernement métropolitain — celui de l’île de Honshu où se situent toutes les instances dirigeantes de l’archipel — sur les territoires plus excentrés.
Un archipel berceau de luttes sociales et politiques
Kenzaburo Oe convoque dans Notes d’Okinawa des intellectuels et des responsables politiques locaux pour éclairer l’histoire d’Okinawa, et expliquer la lutte des habitants de l’île pour leur identité. Car ce chapelet d’îles fut le lieu de nombreux combats, militaires, politiques et diplomatiques. Annexé par le Japon en 1879, Okinawa est le théâtre d’affrontements militaires et de bombardements entre avril et juin 1945, mais aussi d’exactions de la part de l’armée japonaise, avant de passer sous occupation américaine jusqu’en 1972.
Traduit en français et publié aux éditions Picquier en 2019, le message porté par le texte résonne encore, près de cinquante ans plus tard, alors que les habitants d’Okinawa s’opposent à l’installation d’une nouvelle base américaine sur leur territoire. Une présence militaire qui a également été documentée photographiquement par le canadien Greg Girard, dans sa série Hotel Okinawa.
Notes d’Okinawa (2019), par Kenzaburo Oe, publié aux éditions Picquier.

© CC BY-SA 3.0 - Thesupermat, Wikipedia
LES PLUS POPULAIRES
-
Six films japonais incontournables en un coffret
L’association Hanabi a réuni quelques-uns des meilleurs films japonais sortis ces dernières années dans un écrin collector.
-
Kanji Hama, fier représentant de la teinture à l'indigo
L'artisan est l’un des derniers Japonais à réaliser à la main et à appliquer cette teinture, selon la technique ancienne du “katazome”.
-
La prison comme antidote à la solitude des femmes âgées
La photoreporter Shiho Fukada met en lumière les seniors japonaises qui tentent d’échapper à la solitude en se faisant incarcérer.
-
“Vivre au Japon”, l’architecture japonaise à la loupe
Dans cet ouvrage, le lecteur est invité à l'intérieur des demeures les plus diverses dont les auteurs décryptent les détails architecturaux.
-
“The Tokyoiter”, un double hommage
Ce collectif propose à des illustrateurs de représenter la capitale japonaise en adaptant le style des couvertures de “The New Yorker”.