‘Kokoro’, Harmony Between the Heart and Mind
Meaning ‘heart’, ‘mind’ and ‘essence’ alternately, this Japanese term bears a philosophical dimension unique to the country.
![](https://pen-online.com/fr/wp-content/uploads/2022/02/22122449/%C2%A9-Japan-House-1024x470.jpg)
© Japan House
Shinzou, ha-to, kokoro… In Japanese, these three words refer to the heart, whether the physical organ or the feeling of love. However, the latter term also comprises the notion of the mind.
Its ideogram appears in the construction of Japanese words like ‘psychology’ and ‘anxiety’. ‘Kokoro has three basic meanings: the heart and its functions; the mind and its functions; and the centre, or essence’, states Shohaku Okumura, a Soto Zen priest.
An untranslatable expression
To the Japanese, the heart and mind prove to be intrinsically linked in the definition of kokoro. Historically, it derives from the terms kogori, kogoru and koru which signify a place where something doesn’t move, or the act of standing still in itself. This ‘something’ therefore represents the soul, sentiments and thought.
In Western languages, its translation is limited to one word, ‘mind’. ‘Kokoro is well understood in Japanese, but difficult to explain in English’, Sakiko Yoshikawa, director of Kyoto University’s Kokoro Research Centre, explained to Quartz.
Depending on its use, kokoro can be interpreted in several ways. For example, ‘your kokoro is weak’ would refer to mental strength, while the expression ‘put your kokoro into something’ would relate more to feelings.
TRENDING
-
Ishiuchi Miyako, A Singular Perspective on Women
Recipient of the 2024 Women in Motion Award, the photographer creates intimate portraits of women through the objects they left behind.
-
Recipe for Ichiraku Ramen from ‘Naruto’ by Danielle Baghernejad
Taken from the popular manga with the character of the same name who loves ramen, this dish is named after the hero's favourite restaurant.
-
Namio Harukawa, Master of Japanese SM Art
'Garden of Domina' offers a dive into the world of an icon of ‘oshiri’, whose work has now reached a global audience.
-
The Tattoos that Marked the Criminals of the Edo Period
Traditional tattoos were strong signifiers; murderers had head tattoos, while theft might result in an arm tattoo.
-
The Emperor of Japanese Porn is Now the Star of a Netflix Series
Deliciously funny, The Naked Director especially succeeds in reviving the atmosphere that was so characteristic of 1980s Japan.