‘Kokoro’, Harmony Between the Heart and Mind
Meaning ‘heart’, ‘mind’ and ‘essence’ alternately, this Japanese term bears a philosophical dimension unique to the country.
© Japan House
Shinzou, ha-to, kokoro… In Japanese, these three words refer to the heart, whether the physical organ or the feeling of love. However, the latter term also comprises the notion of the mind.
Its ideogram appears in the construction of Japanese words like ‘psychology’ and ‘anxiety’. ‘Kokoro has three basic meanings: the heart and its functions; the mind and its functions; and the centre, or essence’, states Shohaku Okumura, a Soto Zen priest.
An untranslatable expression
To the Japanese, the heart and mind prove to be intrinsically linked in the definition of kokoro. Historically, it derives from the terms kogori, kogoru and koru which signify a place where something doesn’t move, or the act of standing still in itself. This ‘something’ therefore represents the soul, sentiments and thought.
In Western languages, its translation is limited to one word, ‘mind’. ‘Kokoro is well understood in Japanese, but difficult to explain in English’, Sakiko Yoshikawa, director of Kyoto University’s Kokoro Research Centre, explained to Quartz.
Depending on its use, kokoro can be interpreted in several ways. For example, ‘your kokoro is weak’ would refer to mental strength, while the expression ‘put your kokoro into something’ would relate more to feelings.
Paris, Tokyo: Robert Compagnon
With his co-chef and talented wife, Jessica Yang, Robert Compagnon opened one of the top new restaurants in Paris: Le Rigmarole.3:31
Diving into Japanese Denim
The documentary ‘Weaving Shibusa’, directed by David Leisher in 2017, explores the techniques used to make jeans in Japanese workshops.
‘Shimakage’, Dreamlike Photography
In this series of photographs, Chieko Shiraishi conveys the essence of her work: introspection and the poetic nature of black and white.
The Tattoos that Marked the Criminals of the Edo Period
Traditional tattoos were strong signifiers; murderers had head tattoos, while theft might result in an arm tattoo.
Rituals of Ancient Gay Shunga Erotica
Shunga was prolific in Japan during the Edo period, with ‘nanshoku’ referring to the depiction of homosexual erotica.